Вашему вниманию представляется уникальный перевод труда по традиционной китайской медицине. Особенно значимым он становится в свете того, что до настоящего времени не публиковались переводы подобного масштаба. В силу особых причин российское иглоукалывание развивалось по своим законам, при этом базовые китайские тексты часто не принимались во внимание. Безусловно, в числе причин такого невнимания были в том числе отсутствие квалифицированных переводчиков, незнание и неприятие базовых концепций всех традиционных китайских наук - таких как Инь-Ян, У-Синь, Земля-Человек-Небо, Цзин-Ци-Шэнь и так далее. В силу этого мы, к великому сожалению, прошли мимо огромного пласта знаний, получив лишь мелкие песчинки, да и то часто в искажённом виде.